<span id="suradetails"><span class="suratitle">Сура Разграничаването (Ал-Фуркан)</span><span class="bism">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><span class="ayacount">Брой знамения : 77</span></span><ol class="ayalist">
<li>
<a name="aya_1"></a><span class="bgtext">Благословен е Онзи, Който низпосла на Своя раб Разграничаването, за да бъде предупредител за световете -</span><span class="artext">تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_2"></a><span class="bgtext">Онзи, Комуто принадлежи владението на небесата и на земята. И не се е сдобивал със син, и няма съдружник във владението, и е сътворил всяко нещо, и го е премерил с точна мяра.</span><span class="artext">الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_3"></a><span class="bgtext">А вместо Него [неверниците] приеха божества, които нищо не творят, а те са сътворени, и не владеят за себе си нито вреда, нито полза, и не владеят нито смърт, нито живот, нито възкресение.</span><span class="artext">وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_4"></a><span class="bgtext">И казват неверниците: &ldquo;Това е само лъжа, която той си е измислил. И са му помогнали за нея други хора.&rdquo; Така угнетяват и мамят.</span><span class="artext">وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_5"></a><span class="bgtext">И казват: &ldquo;Легенди на предците! Накарал е да му ги препишат и му се диктуват сутрин и вечер.&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_6"></a><span class="bgtext">Кажи [о, Мухаммад]: &ldquo;Низпосла го Онзи, Който знае неведомото и на небесата, и на земята. Той е опрощаващ, милосърден.&rdquo;</span><span class="artext">قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا</span>
</li>
<li>
<a name="aya_7"></a><span class="bgtext">И казват: &ldquo;Що за пратеник е този? Яде храна и ходи по пазарите. Защо не му бе изпратен ангел, за да бъде с него предупредител?</span><span class="artext">وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_8"></a><span class="bgtext">Или не му бъде спуснато съкровище, или не му се даде градина, от която да яде?&rdquo; И казват угнетителите: &ldquo;Вие следвате само един омагьосан човек.&rdquo;</span><span class="artext">أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_9"></a><span class="bgtext">Погледни как скалъпват за теб притчите и така се заблуждават, и не могат да намерят пътя.</span><span class="artext">انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_10"></a><span class="bgtext">Благословен е Онзи, Който ако пожелае, ти отрежда по-доброто от това - Градините, сред които реки текат, и дворци ти отрежда.</span><span class="artext">تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_11"></a><span class="bgtext">Но те взимат за лъжа Часа, а Ние приготвихме пламъци за онези, които взимат за лъжа Часа.</span><span class="artext">بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_12"></a><span class="bgtext">И когато те ги зърнат отдалеч, ще доловят тяхната ярост и вой.</span><span class="artext">إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_13"></a><span class="bgtext">И когато бъдат хвърлени там на&nbsp; тясно място - завързани, ще зоват за погибел.</span><span class="artext">وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_14"></a><span class="bgtext">[И ще им се каже]: &ldquo;Не зовете Днес за една гибел, а за много гибел!&rdquo;</span><span class="artext">لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_15"></a><span class="bgtext">Кажи [о, Мухаммад]: &ldquo;Това ли е по-доброто, или Градината на вечността, обещана за богобоязливите? Тя за тях ще бъде въздаяние и място за пребивание.&rdquo;</span><span class="artext">قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_16"></a><span class="bgtext">Там ще пребивават вечно и ще имат, каквото пожелаят. Това е обещание, измолено от твоя Господ.</span><span class="artext">لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُولًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_17"></a><span class="bgtext">В Деня, когато Той ще събере тях и онова, на което служат вместо на Аллах, ще каже: &ldquo;Вие ли заблудихте тези Мои раби, или сами се заблудиха по пътя?&rdquo;</span><span class="artext">وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_18"></a><span class="bgtext">Ще кажат: &ldquo;Пречист си Ти! Не ни подобава да приемаме други покровители освен Теб. Ала Ти им даде, на тях и на техните бащи, да се понасладят, докато забравиха споменаването и станаха хора погубени.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_19"></a><span class="bgtext">Изобличиха ви в лъжа за онова, което казвате [о, съдружаващи] и не можете нито да се защитите, нито да се спасите. И който от вас угнетява, ще го накараме да вкуси голямо мъчение.</span><span class="artext">فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_20"></a><span class="bgtext">И преди теб изпращахме само пратеници, които ядат храна и ходят по пазарите. И сторихме едни от вас изпитание за други. Ще изтърпите ли? Твоят Господ е всезрящ.</span><span class="artext">وَما أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_21"></a><span class="bgtext">И казват онези, които не се надяват да Ни срещнат: &ldquo;Защо не ни бяха изпратени ангели или не видим нашия Господ?&rdquo; Възгордяват се и прекаляват в дързостта си.</span><span class="artext">وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_22"></a><span class="bgtext">В Деня, когато те ще видят ангелите, не ще има в този Ден радостна вест за престъпниците и [ангелите] ще кажат: &ldquo;Възбранена преграда!&rdquo;</span><span class="artext">يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_23"></a><span class="bgtext">И ще преценим всяко дело, което те са извършили, и ще го превърнем в разпиляна прах.</span><span class="artext">وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_24"></a><span class="bgtext">Обитателите на Рая в този Ден ще имат най-добрата обител и най-хубавото място за отдих.</span><span class="artext">أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_25"></a><span class="bgtext">В Деня, когато ще се разцепи небето с облаците и ще бъдат изпратени ангелите,</span><span class="artext">وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_26"></a><span class="bgtext">истинската власт в този Ден ще принадлежи на Всемилостивия. Ще бъде тежък Ден за неверниците.</span><span class="artext">الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا</span>
</li>
<li>
<a name="aya_27"></a><span class="bgtext">В Деня, когато угнетителят ще хапе ръцете си, казвайки: &ldquo;Ах, да бях поел път с Пратеника!</span><span class="artext">وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_28"></a><span class="bgtext">Ах, горко ми, да не бях взимал такъв за приятел!</span><span class="artext">يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_29"></a><span class="bgtext">Той ме отклони от споменаването, след като бе дошло при мен. Сатаната за човека е предател.&rdquo;</span><span class="artext">لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_30"></a><span class="bgtext">И рече Пратеника: &ldquo;О, Господи, моят народ пренебрегва този Коран.&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا</span>
</li>
<li>
<a name="aya_31"></a><span class="bgtext">И така на всеки пророк сторихме враг от престъпниците. Достатъчен е твоят Господ за водител и закрилник.</span><span class="artext">وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_32"></a><span class="bgtext">И рекоха неверниците: &ldquo;Защо Коранът не му бе низпослан наведнъж?&rdquo; Така е, за да укрепим с него твоето сърце. И го четохме отмерено.</span><span class="artext">وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_33"></a><span class="bgtext">И не ще дойдат при теб с пример, без да сме ти донесли истината [за него] и още по-добро тълкуване.</span><span class="artext">وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا</span>
</li>
<li>
<a name="aya_34"></a><span class="bgtext">Тези, които бъдат подкарани към Ада по очи, ще са на най-лошото място и на най-заблудения път.</span><span class="artext">الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُوْلَئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_35"></a><span class="bgtext">Вече дадохме на Муса Писанието и за негов помощник определихме брат му Харун.</span><span class="artext">وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_36"></a><span class="bgtext">И рекохме: &ldquo;Отидете двамата при народа, който взе за лъжа Нашите знамения!&rdquo; И го унищожихме напълно.</span><span class="artext">فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_37"></a><span class="bgtext">И народа на Нух издавихме, когато взе за лъжа пратениците, и го сторихме знамение за хората. И приготвихме болезнено мъчение за потисниците.</span><span class="artext">وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_38"></a><span class="bgtext">И адитите, и самудяните, и обитателите на ар-Рас, и много поколения между тях.</span><span class="artext">وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_39"></a><span class="bgtext">И на всеки от тях давахме примери, и всички напълно погубихме.</span><span class="artext">وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_40"></a><span class="bgtext">И минават [неверниците] край селището, над което бе изсипан бедственият дъжд. Нима не го виждат? Да, ала те не се страхуват от възкресението.</span><span class="artext">وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_41"></a><span class="bgtext">И щом те видят, взимат те само на присмех: &ldquo;Този ли е, когото Аллах е проводил за пратеник?</span><span class="artext">وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_42"></a><span class="bgtext">Той щеше да ни отклони от божествата ни, ако не постоянствахме за тях.&rdquo; А когато видят мъчението, ще узнаят кой е най-заблуден за пътя.</span><span class="artext">إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_43"></a><span class="bgtext">Не виждаш ли онзи, който приема страстта си за божество? Нима над него си покровител?</span><span class="artext">أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_44"></a><span class="bgtext">Или смяташ, че повечето от тях чуват или проумяват? Те са като добитъка, дори са още по-заблудени.</span><span class="artext">أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_45"></a><span class="bgtext">Не виждаш ли как твоят Господ разпростира сянката? А ако пожелаеше, Той би я сторил неподвижна. После сторваме слънцето неин водител.</span><span class="artext">أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_46"></a><span class="bgtext">После малко по малко я скъсяваме.</span><span class="artext">ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_47"></a><span class="bgtext">Той е, Който стори за вас нощта да е одеяние, и съня да е за отдих, и стори деня да е за препитание.</span><span class="artext">وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_48"></a><span class="bgtext">Той е, Който праща ветровете като благовестители преди Своята милост. И изсипваме чиста вода от небето,</span><span class="artext">وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_49"></a><span class="bgtext">за да съживим с нея мъртвата земя и да пият сътворените от Нас многобройни хора и добитък.</span><span class="artext">لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_50"></a><span class="bgtext">И я пръскаме между тях, за да се поучат. Ала повечето хора се противят, освен за неверието.</span><span class="artext">وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_51"></a><span class="bgtext">И ако желаехме, щяхме да изпратим във всяко селище предупредител.</span><span class="artext">وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_52"></a><span class="bgtext">И не се покорявай на неверниците, и чрез него [-Корана] води срещу тях велика борба!</span><span class="artext">فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_53"></a><span class="bgtext">Той е, Който разположи в съседство двете морета, едното - сладко, утоляващо жаждата, а другото - солено, горчиво. И стори между тях граница и възбранена преграда.</span><span class="artext">وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_54"></a><span class="bgtext">Той е, Който сътвори човека от вода и му отреди кръвно и брачно родство. Твоят Господ е всемогъщ.</span><span class="artext">وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_55"></a><span class="bgtext">И вместо на Аллах служат на онова, което нито им помага, нито им вреди. Неверникът е помощник [на сатаната] срещу своя Господ.</span><span class="artext">وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_56"></a><span class="bgtext">Ние те изпратихме [о, Мухаммад] само като благовестител и предупредител.</span><span class="artext">وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_57"></a><span class="bgtext">Кажи: &ldquo;Не търся от вас друга отплата за това, освен желанието на някого да поеме пътя към своя Господ.&rdquo;</span><span class="artext">قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_58"></a><span class="bgtext">И се уповавай на Вечноживия, Който не умира, и Го прославяй с възхвала! Достатъчно е сведущ Той за греховете на Своите раби -</span><span class="artext">وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا</span>
</li>
<li>
<a name="aya_59"></a><span class="bgtext">Онзи, Който сътвори небесата и земята, и всичко помежду им в шест дни, после се въздигна [безподобен] на Трона. Всемилостивия - питай за Него знаещите!</span><span class="artext">الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_60"></a><span class="bgtext">И когато им се рече: &ldquo;Сведете чела до земята в суджуд пред Всемилостивия!&rdquo;, казват: &ldquo;А какво е Всемилостивия? Нима ще се поклоним на онова, за което ни повеляваш ти?&rdquo; И това им надбавя омраза.</span><span class="artext">وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_61"></a><span class="bgtext">Благословен е Онзи, Който стори съзвездия на небето и стори там светило и сияйна луна!</span><span class="artext">تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_62"></a><span class="bgtext">Той е, Който стори нощта и денят да се следват за желаещия да се поучи или желаещия да е признателен.</span><span class="artext">وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_63"></a><span class="bgtext">Рабите на Всемилостивия са онези, които ходят по земята с кротост и ако невежите им отправят думи, казват: &ldquo;Мир!&rdquo; [и отминават];</span><span class="artext">وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_64"></a><span class="bgtext">и които прекарват нощта, като свеждат чела в суджуд и се възправят пред своя Господ;</span><span class="artext">وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_65"></a><span class="bgtext">и които казват: &ldquo;Господи, отклони от нас мъчението на Ада! Неотменимо е неговото мъчение.&rdquo;</span><span class="artext">وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_66"></a><span class="bgtext">И колко лош е той за обиталище и пребивание!</span><span class="artext">إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_67"></a><span class="bgtext">И които ако харчат, нито прахосват, нито скъперничат, а са по средата на това.</span><span class="artext">وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_68"></a><span class="bgtext">И които не зоват друг бог заедно с Аллах, и не отнемат живот - Аллах е възбранил това, освен по право, - и не прелюбодействат. А който върши това, ще срещне възмездие.</span><span class="artext">وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_69"></a><span class="bgtext">В Деня на възкресението ще бъде удвоено за него мъчението, в което унизен ще пребивава вечно,</span><span class="artext">يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_70"></a><span class="bgtext">освен онзи, който се е покаял и повярвал, и вършил праведни дела. На такива Аллах ще подмени злините с добрини. Аллах е опрощаващ, милосърден.</span><span class="artext">إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_71"></a><span class="bgtext">А който се е покаял и вършил праведни дела, той се връща към Аллах с прието покаяние.</span><span class="artext">وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_72"></a><span class="bgtext">И които не свидетелстват с измама, и ако минат край празнословие, отминават достойно;</span><span class="artext">وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_73"></a><span class="bgtext">и които, ако им се напомнят знаменията на техния Господ, не остават пред тях глухи и слепи;</span><span class="artext">وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_74"></a><span class="bgtext">и които казват: &ldquo;Господи наш, дари ни със съпруги и потомци - радост за очите ни! И ни стори водители на богобоязливите!&rdquo;</span><span class="artext">وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_75"></a><span class="bgtext">на тези ще се въздаде най-издигнатото място в Рая, защото са търпели, и там ще бъдат посрещнати с поздрав и мир.</span><span class="artext">أُوْلَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_76"></a><span class="bgtext">В него ще пребивават вечно. И колко прекрасно е то за обиталище и пребиваване!</span><span class="artext">خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_77"></a><span class="bgtext">Кажи: &ldquo;Не би ви обърнал внимание моят Господ, освен ако сте го призовавали. Но вие взимахте това за лъжа [о, неверници] и мъчението е неизбежно.&rdquo;</span><span class="artext">قُلْ مَا يَعْبَؤُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا&nbsp;</span>
</li>
</ol>
